1
00:00:01,802 --> 00:00:03,802
[PÁSSAROS CANTINHOS]
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,439
AH, MEU DEUS.
ASSISTA,
NA FRENTE LÁ.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,074
VOU TRABALHAR NISSO
AGORA MESMO.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,943
OK, apenas relaxe
SUAS PERNAS. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,545
WW-ESPERE.
6
00:00:13,614 --> 00:00:16,215
VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE MINERAL -
GELADO - COISA QUENTE GELADA?
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,616
VOCÊ NÃO PRECISA.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,951
ISSO É - VOCÊ SABE, REALMENTE,
ESSA COISA É, UH...
9
00:00:20,021 --> 00:00:22,221
É - SÓ AQUECE
O TOPO DO SEU...
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,189
VOCÊ SABE, O -
O TOPO DO M--
11
00:00:24,258 --> 00:00:25,457
QUERO DIZER, SE VOCÊ GOSTA,
ESTÁ BEM.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,393
NÃO VAI TE DOAR.
NÃO VAI TE DOAR.
13
00:00:30,031 --> 00:00:32,697
GELADO H - GELADO QUENTE,
E MEU (bip) BUNDA ESTÁ QUEIMANDO
14
00:00:32,766 --> 00:00:35,567
E MEUS TESTÍCULOS ESTÃO QUEIMANDO,
(bip) EM FOGO --
15
00:00:35,636 --> 00:00:36,768
BOLAS EM FOGO E...
16
00:00:36,837 --> 00:00:38,137
[JACK RI]
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,072
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE
ACERTE AS NOTAS ALTAS AGORA.
18
00:00:40,141 --> 00:00:42,874
(bip)
ESTÁ DESCE NAS MINHAS PERNAS.
19
00:00:42,943 --> 00:00:45,177
É UM POUCO DOLO
EM MUITO UN-- UN--
20
00:00:45,246 --> 00:00:47,212
ÁREA DESCONFORTÁVEL
NA MINHA BARRIGA.
21
00:00:47,281 --> 00:00:49,548
OZZY, NÃO VAI QUEIMAR
POR MUITO TEMPO.
TUDO VAI.
22
00:00:49,616 --> 00:00:52,184
[Rindo]
23
00:00:52,253 --> 00:00:53,752
GRANDES BOLAS DE FOGO.
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,755
♪ LOUCO ♪
25
00:00:56,823 --> 00:00:59,558
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
26
00:01:01,995 --> 00:01:04,596
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
27
00:01:04,665 --> 00:01:07,499
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
28
00:01:09,103 --> 00:01:12,037
♪ MAS TALVEZ ♪
29
00:01:12,106 --> 00:01:14,306
♪ NÃO É TARDE ♪
30
00:01:16,343 --> 00:01:18,810
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
31
00:01:18,879 --> 00:01:22,081
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
32
00:01:28,456 --> 00:01:31,090
[PÁSSAROS CANTINHOS]
33
00:01:34,061 --> 00:01:36,361
SÉRIO, TEMOS QUE --
TENHO SÓ QUE FALAR
34
00:01:36,430 --> 00:01:37,963
SOBRE SEU JANTAR DE ANIVERSÁRIO.
35
00:01:38,031 --> 00:01:40,265
MÃE, NÃO QUERO
UM JANTAR.
São 18.
36
00:01:40,334 --> 00:01:42,067
NÃO GOSTO DE JANTAR,
PORQUE TODOS OS ANOS,
37
00:01:42,136 --> 00:01:43,569
VOCÊ ME PLANEJA
ALGUMA GRANDE (bip) FESTA,
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,137
E eu sento no meu quarto
O TEMPO TODO.
39
00:01:45,206 --> 00:01:46,972
AS FESTAS SÃO PARA AS PESSOAS
QUEM ESTÁ CONVIDADO,
40
00:01:47,040 --> 00:01:48,773
NÃO PARA QUEM SÃO JOGADOS.
41
00:01:48,842 --> 00:01:51,009
EU NEM VI
MEU BOLO DE ANIVERSÁRIO.
42
00:01:51,078 --> 00:01:54,045
EU NÃO GOSTO DE IR
PARA PAR--EU NÃO GOSTO
FESTAS. ELES SÃO TOUROS-- (bip)
43
00:01:54,115 --> 00:01:55,814
POR QUE NÃO VAMOS?
PARA VEGAS?
44
00:01:55,882 --> 00:01:58,484
WAYNE IRÁ COMIGO
COM JEN E DANIELLA,
ESPERANÇAMENTE, PARA VEGAS.
45
00:01:58,552 --> 00:02:00,285
ACHO QUE DEVEMOS
SÓ VÁ EM VEGAS.
46
00:02:00,354 --> 00:02:02,787
DEVEMOS IR PARA UM CASAL
DE SHOWS E SÓ DIVIRTA-SE.
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,524
ELA AINDA É TÃO LEGAL,
EU ACHO.
48
00:02:05,593 --> 00:02:06,625
QUEM?
49
00:02:06,693 --> 00:02:07,926
CYNDI LAUPER.
50
00:02:07,995 --> 00:02:09,094
Ah, sim.
51
00:02:09,163 --> 00:02:11,630
ACHO ELA TÃO BONITA.
52
00:02:11,698 --> 00:02:14,032
Ah, sim. ABENÇOE-A.
53
00:02:15,236 --> 00:02:16,301
OI...
54
00:02:16,370 --> 00:02:17,302
UH...
55
00:02:17,371 --> 00:02:19,138
ENTRE JÁ.
56
00:02:25,479 --> 00:02:27,112
OZZ HOMEM.
OI, COMO VAI?
OI...
57
00:02:27,181 --> 00:02:29,848
COMO VOCÊ ESTÁ,
MEU AMIGO?
COMO VAI?
ESTOU BEM.
58
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
DEIXE-ME SÓ
DÊ UMA OLHADA EM GERAL.
59
00:02:31,985 --> 00:02:35,820
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ CANTANDO -
EM VEGAS SÁBADO À NOITE?
60
00:02:35,889 --> 00:02:37,222
UM - APENAS UM SHOW.
61
00:02:37,291 --> 00:02:38,723
UM SHOW, OK.
62
00:02:38,792 --> 00:02:40,459
ISSO É BOM.
APENAS FÁCIL.
63
00:02:40,528 --> 00:02:42,761
QUEIXO PARA MIM.
AGORA DIGA: ♪ HEE ♪
64
00:02:42,829 --> 00:02:45,264
♪ AH ♪
65
00:02:45,332 --> 00:02:46,498
DE NOVO.
66
00:02:46,567 --> 00:02:47,866
♪ HEE ♪
♪ AH ♪
67
00:02:47,934 --> 00:02:50,569
♪ HEE ♪
♪ AH ♪
68
00:02:50,638 --> 00:02:54,206
SEUS CABOS ESTÃO ÓTIMOS.
OK, OZZY.
69
00:02:55,576 --> 00:02:56,775
TENHA UM BOM DIA.
70
00:02:58,512 --> 00:03:01,146
BEM, tenho 18 anos.
POSSO FAZER O QUE QUERO.
71
00:03:01,215 --> 00:03:04,616
"Tenho 18 anos" e poderia
DEMITA VOCÊ AGORA.
[risos]
72
00:03:04,685 --> 00:03:06,385
MAS, MÃE...
MAS, MÃE, SÉRIO,
73
00:03:06,453 --> 00:03:08,387
VOCÊ REALMENTE PENSA
ISSO SE EU PUDESSE --
74
00:03:08,455 --> 00:03:10,289
EU LEVARIA JOANNA
PARA UM (bip) MÉDICO,
75
00:03:10,357 --> 00:03:12,391
EU OBTERIA O MESMO (bip)
COMO JOANA?
SIM.
76
00:03:12,459 --> 00:03:13,559
Eu (bip) ODEIO MEU (bip)
77
00:03:13,627 --> 00:03:15,260
SÃO TÃO FEIOS
E, tipo, chato.
78
00:03:15,329 --> 00:03:16,562
FAÇA-OS.
79
00:03:16,630 --> 00:03:18,530
Eu-eu realmente --
ACHO QUE É OBRIGATÓRIO.
80
00:03:18,599 --> 00:03:20,098
VEJA O QUE
UMA BOA MÃE QUE SOU?
EU SEI.
81
00:03:20,167 --> 00:03:22,267
"OH, querido,
APENAS FAÇA O SEU (bip).
82
00:03:22,336 --> 00:03:24,203
NÃO HÁ PERIGO.
NÃO HÁ PROBLEMA."
83
00:03:24,271 --> 00:03:25,637
Eu (bip) ODEIO MEU (bip)
84
00:03:25,706 --> 00:03:27,606
POR QUE DEVO TER
SEU (bip)
85
00:03:27,675 --> 00:03:29,441
POR QUE NÃO POSSO TER
AIMEE (bip)
86
00:03:29,510 --> 00:03:30,709
ELA É PERFEITA (bip)
87
00:03:30,777 --> 00:03:33,378
ELA TEM PERFEITO (bleep)
ELA NÃO É?
88
00:03:33,447 --> 00:03:35,146
AIMEE TEM
"BEM-VINDO A LONDRES" (bip)
89
00:03:35,216 --> 00:03:36,981
VOCÊ CONHECE ESSES
NOS CARTÕES POSTAIS?
90
00:03:37,050 --> 00:03:38,283
MM-HMM.
91
00:03:38,352 --> 00:03:40,485
EU TENHO (bip)
"GEOGRÁFICO NACIONAL" (bip)
92
00:03:40,554 --> 00:03:41,553
[RISOS]
93
00:03:44,191 --> 00:03:48,193
LEIS DE JOGOS DE VEGAS E NEVADA
NÃO PERMITIRÁ -
94
00:03:48,262 --> 00:03:51,396
E A COISA DE BEBER...
95
00:03:51,465 --> 00:03:53,965
S--
A identidade falsa EMITIR.
96
00:03:54,034 --> 00:03:55,500
AH, NÃO TENHO IDENTIFICAÇÃO.
97
00:03:55,569 --> 00:03:57,703
OK, ENTÃO...
NENHUM DOS MEUS AMIGOS FAZ.
98
00:03:57,771 --> 00:03:59,471
BEM,
VAI HAVER -
99
00:03:59,540 --> 00:04:02,507
O VENEZIANO NOS ENVIOU
ESTA... COISA,
100
00:04:02,576 --> 00:04:06,278
E HÁ UM PARÁGRAFO INTEIRO
NISSO SOBRE...
101
00:04:06,347 --> 00:04:08,980
SE ALGUÉM VIU
BEBER MENORES DE IDADE -
102
00:04:09,049 --> 00:04:11,283
SÓ ESTOU DIZENDO,
O JOGO E -
103
00:04:11,352 --> 00:04:13,151
E LEIS DE LICENCIAMENTO
EM NEVADA
104
00:04:13,220 --> 00:04:15,420
SÃO MUITO, MUITO RIGOROSOS,
105
00:04:15,489 --> 00:04:17,623
ENTÃO TEMOS QUE SER
MUITO CUIDADO.
ELES TÊM ZERO --
TOLERÂNCIA ZERO.
106
00:04:17,691 --> 00:04:19,658
EU NÃO...
NÃO ESTOU PLANEJANDO REALMENTE
107
00:04:19,727 --> 00:04:23,061
PARA IR A VEGAS PARA FESTA,
PARA SER TOTALMENTE HONESTO COM VOCÊ.
108
00:04:23,130 --> 00:04:24,229
OK.
109
00:04:26,433 --> 00:04:28,833
VOCÊ SABE QUE ELES ME FIZERAM ASSINAR
UM CONTRATO NO HOTEL
110
00:04:28,902 --> 00:04:30,935
DIZENDO QUE NÃO POSSO BEBER?
111
00:04:31,004 --> 00:04:33,772
Quão embaraçoso é isso?
112
00:04:33,840 --> 00:04:36,074
É como se eu tivesse uma reputação,
E eu nem tenho 18 anos.
113
00:04:36,143 --> 00:04:38,042
ELES NÃO VÃO
DEIXE-ME FAZER QUALQUER COISA.
114
00:04:38,111 --> 00:04:40,579
♪ É MEU ANIVERSÁRIO,
AH, AH ♪
115
00:04:40,648 --> 00:04:42,414
CARA, QUANTO DIVERTIDO
VEGAS VAI SER?
116
00:04:42,483 --> 00:04:45,183
APENAS PENSE,
VOCÊ SÓ TERÁ COCKTAILS.
117
00:04:45,252 --> 00:04:46,818
SABE O QUE, CARA?
118
00:04:46,887 --> 00:04:49,454
PODEMOS BEBER
NO QUARTO DE HOTEL.
119
00:04:49,523 --> 00:04:51,456
EU PENSEI
ERA TOLERÂNCIA ZERO.
120
00:04:51,525 --> 00:04:54,893
BEM, VAI HAVER
UM GUARDA DE SEGURANÇA EM POSIÇÃO
NO MEU QUARTO DE HOTEL COMIGO?
121
00:04:54,961 --> 00:04:56,261
VOCÊ SABE O QUE?
122
00:04:56,330 --> 00:04:59,431
ESTE DIA É MUITO ESPECIAL
DIA NA MINHA VIDA.
123
00:04:59,500 --> 00:05:01,667
MINHA FILHA...
POR QUÊ? PORQUE VOCÊ TEM
NÃO TEM MAIS CONTROLE SOBRE MIM?
124
00:05:01,735 --> 00:05:05,003
NÃO, MINHA FILHA TEM 18 ANOS,
E POSSO LEMBRAR CADA SEGUNDO
125
00:05:05,071 --> 00:05:07,606
ONDE EU QUASE MORRI
DANDO À NASCIMENTO A VOCÊ.
126
00:05:07,675 --> 00:05:09,741
NÃO, VOCÊ NÃO QUASE MORREU
DANDO À MIM A MIM!
EU FIZ. Eu--
127
00:05:09,810 --> 00:05:11,543
TIVE UM NASCIMENTO INSTÁVEL
AH, MEU DEUS, QUERIDO.
128
00:05:11,612 --> 00:05:14,646
PORQUE VOCÊ QUERIA
SER UM HIPPIE -
EU TINHA...
TRANSFUSÕES DE SANGUE...
129
00:05:14,715 --> 00:05:16,648
NÃO, VOCÊ QUERIA SER -
TIVE HORAS DE TRABALHO.
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,150
Eles pensaram
EU NUNCA CONSEGUIRIA.
NÃO, MÃE.
131
00:05:19,219 --> 00:05:22,487
ELES PENSARAM HONESTAMENTE
Eles estavam prestes a dar
ME UMA TRAQUEOTOMIA.
132
00:05:22,556 --> 00:05:23,689
MEU AMIGO ME LIGOU.
133
00:05:23,757 --> 00:05:25,791
ELE ERA COMO,
"Cara, eu tenho seis, hum,
134
00:05:25,859 --> 00:05:28,193
UH, FILHOTES DA 'PENTHOUSE'
ENCONTRE-NOS LÁ."
135
00:05:28,261 --> 00:05:30,028
NÃO.
SIM, E ELE JÁ ESTÁ
EM VEGAS.
136
00:05:30,096 --> 00:05:31,596
ESTOU PROCURANDO,
MAS NÃO ESTOU VER.
137
00:05:31,665 --> 00:05:33,064
QUANTOS PARES DE CALÇAS
VOCÊ ESTÁ TRAZENDO?
138
00:05:33,133 --> 00:05:35,467
Cara, quão radical seria
SERÁ SE APENAS CRUZAREMOS
OS CASINOS DE TERNOS?
139
00:05:35,536 --> 00:05:39,371
[PALMAS] VAMOS. VAMOS.
QUERO OBTER UM MAX SUIT
E APENAS NAVEGUE.
140
00:05:39,440 --> 00:05:42,607
NÃO HÁ MELHOR FORMA DO QUE
CRUZANDO POR VEGAS DE TERNO.
INFERNO, SIM.
141
00:05:42,676 --> 00:05:46,077
EU QUASE MORRI
DANDO À NASCIMENTO A VOCÊ.
142
00:05:46,146 --> 00:05:48,747
E eu simplesmente consigo
EXCESSIVAMENTE EMOCIONAL.
AH, MORDA SEU SANGUE --
CALE A BOCA.
143
00:05:48,816 --> 00:05:50,081
EU FICO EXCESSIVAMENTE EMOCIONAL.
EU FAÇO.
144
00:05:50,150 --> 00:05:51,717
NÃO, VOCÊ NÃO, VOCÊ (bip)
145
00:05:51,785 --> 00:05:55,320
ELES DÃO: "POR FAVOR, MISSY,
NÃO MORRA, NÃO MORRA.
146
00:05:55,389 --> 00:05:57,255
O BEBÊ, O BEBÊ."
147
00:05:57,324 --> 00:05:58,923
NÃO SEI, URSO.
148
00:05:58,992 --> 00:06:02,461
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FALTANDO
ESTA VIAGEM, MANO.
149
00:06:02,529 --> 00:06:03,695
NÃO COLOCA NA BOLSA?
150
00:06:03,764 --> 00:06:05,864
Não, vou deixá-lo em forma,
MAS NÃO SEI, CARA.
151
00:06:05,932 --> 00:06:07,031
DEVO TRAZÊ-LO
PARA VEGAS?
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,367
ELE NÃO PODE VER
ESSE TIPO DE COISA.
153
00:06:08,435 --> 00:06:10,068
PODE SER DIFÍCIL
PARA SUA ALMA.
154
00:06:10,136 --> 00:06:12,671
ELE NÃO PODE VER
ESSE TIPO DE COISA, HEIN?
155
00:06:12,740 --> 00:06:15,306
SABE O QUE, CARA?
TODOS TEMOS EXPERIÊNCIA
ALGUMA VEZ.
156
00:06:15,376 --> 00:06:16,475
[RISOS]
157
00:06:16,543 --> 00:06:17,843
NÃO POSSO FAZER ISSO.
NUNCA --
158
00:06:17,911 --> 00:06:20,379
NUNCA FIZ UMA VIAGEM
SEM O URSO BINKY.
159
00:06:20,447 --> 00:06:21,980
[Gritando]
CALE A BOCA!
160
00:06:22,048 --> 00:06:24,783
ELES TROUXERAM O SACERDOTE
PARA OS ÚLTIMOS RITOS,
161
00:06:24,852 --> 00:06:26,852
E EU ESTOU, COMO,
"PAI, POR FAVOR,
162
00:06:26,920 --> 00:06:29,421
[Imita o soluço]
POR FAVOR, DEIXE-ME VIVER."
163
00:06:29,490 --> 00:06:30,689
[Rindo] NÃO!
164
00:06:30,758 --> 00:06:32,957
NÃO!
[Rindo]
165
00:06:33,026 --> 00:06:34,793
Hum, ah, espere...
NÃO, MENINAS,
166
00:06:34,862 --> 00:06:36,895
VOCÊ VAI
NA SEGUNDA VAN.
167
00:06:39,733 --> 00:06:41,466
AS MENINAS VÃO
NA SEGUNDA VAN.
168
00:06:41,535 --> 00:06:43,769
ME DISSERAM QUE TODOS OS
OS CARAS DEVEM SER
VÁ NA PRIMEIRA VAN.
169
00:06:43,837 --> 00:06:45,136
EU DEVO IR
NO PRIMEIRO PLANO.
170
00:06:45,205 --> 00:06:46,905
DE QUEM É ANIVERSÁRIO?
MEU!
171
00:06:46,973 --> 00:06:48,807
POR QUE VAMOS PARA VEGAS?
POR MIM!
Ei, espere.
172
00:06:48,876 --> 00:06:50,575
E POR QUE NÃO PRECISAVA
MEUS AMIGOS VÊM TODOS?
173
00:06:50,644 --> 00:06:52,711
Porque você decidiu
PARA TRAZER OITO DOS SEUS
AMIGOS COM VOCÊ!
174
00:06:52,780 --> 00:06:54,413
CONTE-OS.
ELES NÃO TÊM OITO, KELLY.
175
00:06:54,481 --> 00:06:55,580
NÃO. BOM DEUS.
176
00:06:55,649 --> 00:06:57,416
VOCÊ (bip) COISA.
177
00:06:57,484 --> 00:06:58,950
EI, EI!
POR QUE VOCÊ ESTÁ PURANDO?
178
00:06:59,019 --> 00:07:01,853
EI, ATITUDE SUPERSTAR!
179
00:07:01,922 --> 00:07:03,321
ATITUDE SUPERSTAR.
180
00:07:04,425 --> 00:07:06,658
ISSO VAI SER
O MAIOR DESASTRE
VIAGEM SEMPRE.
181
00:07:06,727 --> 00:07:09,260
NÃO. OLHE PARA MIM.
É SIM. ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
Ah, cale a boca.
182
00:07:09,329 --> 00:07:11,329
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
183
00:07:26,547 --> 00:07:28,647
Kelly: EU SEI! ELE ME DISSE!
ELE ME DISSE!
E EU DISSE: "NÃO."
184
00:07:28,715 --> 00:07:30,482
ESSE É SEU ANIVERSÁRIO
PRESENTE, QUERIDA.
185
00:07:30,551 --> 00:07:33,217
VOCÊ SABE A COISA REAL
NA QUARTA-FEIRA.
186
00:07:33,286 --> 00:07:34,285
NÃO (bip) CAMINHO.
187
00:07:34,354 --> 00:07:35,620
DE NENHUMA.
AH, ISSO É INCRÍVEL.
188
00:07:35,689 --> 00:07:37,456
CAMINHO.
189
00:07:37,524 --> 00:07:40,425
VOCÊ PODE CONSEGUIR
NA QUARTA-FEIRA.
AH, MEU DEUS,
EU ADORO!
190
00:07:40,494 --> 00:07:41,693
NÃO (bip) CAMINHO!
191
00:07:41,762 --> 00:07:42,994
CAMINHO.
POSSO VER?
192
00:07:43,063 --> 00:07:44,596
AH, MEU DEUS!
193
00:07:44,665 --> 00:07:45,764
DÊ-ME UM BEIJO.
194
00:07:45,833 --> 00:07:46,832
OBRIGADO.
195
00:07:46,900 --> 00:07:48,867
NÃO --
NÃO...DE FORMA.
196
00:07:48,936 --> 00:07:52,871
ISSO É O MAIS LEGAL --
ISSO É O MAIS DOENTE
(bip) PASSEIO SEMPRE.
197
00:07:52,940 --> 00:07:55,406
Homem: BEM-VINDO AO, UH,
OSBOURNE AIRLINES,
198
00:07:55,476 --> 00:07:57,909
VOO NÚMERO UM
PARA VEGAS.
199
00:07:57,978 --> 00:08:01,212
[A EXPERIÊNCIA DA SALSA DE CATO
"ENTÃO O CIRCO ESTÁ DE VOLTA À CIDADE"
JOGOS]
200
00:08:07,521 --> 00:08:10,989
[MULHER VOCALIZANDO]
201
00:08:11,057 --> 00:08:13,925
♪ ENTÃO O CIRCO
ESTÁ DE VOLTA À CIDADE ♪
202
00:08:13,994 --> 00:08:16,094
♪ ÚLTIMA VEZ A GENTE... ♪
203
00:08:16,162 --> 00:08:17,395
[ ASSOBIOS ]
204
00:08:17,464 --> 00:08:20,365
♪ ELES SE JUNTARAM
NAQUELE MESMO ANO ♪
205
00:08:20,433 --> 00:08:23,635
♪ ESTAVA ANIMADO,
EU SEI PORQUE ESTAVA LÁ ♪
206
00:08:23,704 --> 00:08:26,738
♪ ENTÃO O CIRCO
ESTÁ DE VOLTA À CIDADE ♪
207
00:08:26,807 --> 00:08:29,307
♪ NÃO POSSO ESPERAR ATÉ ELES VIRAREM
AS LUZES ABAIXAM ♪
208
00:08:29,376 --> 00:08:32,511
Jack: OK. ESPERE, VAMOS
VAI PARA CIMA -- DILL?
209
00:08:32,579 --> 00:08:34,713
VAMOS PARA CIMA,
VAMOS PREPARAR TUDO,
210
00:08:34,781 --> 00:08:37,215
ENTÃO, QUANDO VAMOS LÁ,
NÃO HÁ NADA QUE ESTAMOS
VAI TER QUE LIDAR COM.
211
00:08:37,283 --> 00:08:40,351
E PODEMOS BEBER...
NO ANDAR DE CIMA DA SALA.
212
00:08:40,420 --> 00:08:42,253
CALE A BOCA, FRED.
213
00:08:42,322 --> 00:08:43,822
HÁ GUARDAS DE SEGURANÇA
AO REDOR DE NÓS.
214
00:08:43,891 --> 00:08:44,823
[SINO TOCA]
215
00:08:44,892 --> 00:08:47,959
[GRITOS INDISTINTOS]
216
00:08:48,028 --> 00:08:49,628
EQUIPE VERMELHA - VAI!
217
00:08:49,696 --> 00:08:51,796
[RISOS]
218
00:08:53,400 --> 00:08:56,334
[GRITOS INDISTINTOS]
219
00:08:56,403 --> 00:08:58,503
TENHO QUE IR,
TENHO QUE IR!
220
00:09:01,207 --> 00:09:03,207
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA ]
221
00:09:05,345 --> 00:09:09,748
OUTRA FOTO DE
AQUELE NO AVIÃO,
DE VOCÊ E DO BOBBY...
222
00:09:09,816 --> 00:09:11,449
SIM.
223
00:09:19,292 --> 00:09:20,458
TENHO UM BAR.
224
00:09:20,527 --> 00:09:22,360
ELES NÃO ESQUECERAM O MEU,
PORQUE TENHO 21.
225
00:09:31,805 --> 00:09:33,638
AH, LIGUE.
LIGUE.
226
00:09:44,918 --> 00:09:47,251
VAMOS. VAMOS.
227
00:09:51,191 --> 00:09:52,290
LEGAL.
228
00:09:52,358 --> 00:09:53,825
(bip) O CORREDOR
LIXO
229
00:09:53,894 --> 00:09:55,326
COM (bip)
GUARDAS DE SEGURANÇA.
230
00:09:55,395 --> 00:09:56,628
EU SINTO COMO
Eu sou (bip)
231
00:09:56,697 --> 00:09:58,129
ROUBOU UM BANCO
E NÃO FIZ NADA,
232
00:09:58,198 --> 00:10:00,131
E EU NÃO QUERO
ESTAR AQUI ASSIM.
233
00:10:00,200 --> 00:10:01,499
COLOQUE-SE
NA MINHA POSIÇÃO.
234
00:10:01,568 --> 00:10:03,334
VIM AQUI PARA ME DIVERTIR
COM MEUS AMIGOS.
235
00:10:03,403 --> 00:10:04,836
SIM, E VOCÊ PODE IR
ONDE VOCÊ QUISER.
236
00:10:04,905 --> 00:10:07,939
SIM, COM A (bip)
EXÉRCITO ATRÁS DE MIM.
237
00:10:08,008 --> 00:10:09,240
EU NÃO...
238
00:10:09,309 --> 00:10:13,411
TEM GENTE SÓ ABRINDO
A PORTA, OK...
239
00:10:13,480 --> 00:10:15,379
PARA MEU QUARTO,
E NÃO É (bip) LEGAL.
240
00:10:15,448 --> 00:10:17,949
NÃO, EU SÓ – NÃO QUERO
TODA ESTA SEGURANÇA AO REDOR.
241
00:10:18,018 --> 00:10:19,751
EU SÓ VOU
VÁ PARA CASA ESTA NOITE, MÃE,
242
00:10:19,820 --> 00:10:21,987
PORQUE ISSO NÃO VAI
SEJA DIVERTIDO E EU SEI DISSO.
243
00:10:22,055 --> 00:10:25,156
VAI SER MUITO ESTÚPIDO.
JÁ É.
244
00:10:29,362 --> 00:10:30,862
[MOEDAS CHOCALHO]
245
00:10:39,506 --> 00:10:41,572
[TONS MUSICAIS TOCANDO]
246
00:10:41,642 --> 00:10:43,207
VEJA, VOCÊ NÃO PODE FAZER
AS COISAS ACONTECEM.
247
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
COM MINHA SORTE, MESMO
O (bip) PÁSSARO (bip)
NA MINHA (bip) CABEÇA.
248
00:10:45,411 --> 00:10:46,577
[Risos] SIM.
249
00:10:47,881 --> 00:10:49,413
[sotaque irlandês]
E AQUI ESTOU MEU AMULETO DA SORTE.
250
00:10:49,482 --> 00:10:50,982
[TONS MUSICAIS TOCANDO]
251
00:10:51,051 --> 00:10:52,383
[RISOS]
252
00:10:56,289 --> 00:10:57,889
ELE GANHOU?
VOCÊ GANHOU, OZZY?
253
00:10:57,958 --> 00:10:59,024
EQUIPEI O EQUILÍBRIO.
254
00:10:59,092 --> 00:11:01,660
TUDO BEM! ISSO ESTÁ GANHANDO!
ISSO ESTÁ GANHANDO, BEBÊ!
255
00:11:06,099 --> 00:11:07,165
COMO VOCÊS ESTÃO, GALERA?
256
00:11:07,233 --> 00:11:09,567
MEU NOME É KELLY OSBOURNE.
OSBOURNE.
257
00:11:09,636 --> 00:11:11,202
PERDÃO?
KELLY OSBOURNE.
258
00:11:11,271 --> 00:11:13,038
SEU NOME
KELLY OSBOURNE?
259
00:11:13,106 --> 00:11:14,572
SIM.
MEU NOME É CHRIS.
260
00:11:14,641 --> 00:11:15,807
V-V-VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
261
00:11:15,876 --> 00:11:17,241
EI, FAZEMOS PARTE
DA SUA FAMÍLIA, OSBOURNE.
262
00:11:17,310 --> 00:11:19,343
SOMOS OSBOURNES.
UAU.
263
00:11:19,412 --> 00:11:21,546
Foi um prazer conhecê-lo, Ozzy.
PRAZER CONHECER VOCÊ, OZZY.
PRAZER CONHECER VOCÊ.
264
00:11:21,614 --> 00:11:24,415
GRANDE FÃ DE VOCÊ.
SIM, ADORO SUA MÚSICA.
265
00:11:24,484 --> 00:11:26,818
V-V-VOCÊ É REALMENTE
KELLY OSBOURNE?
266
00:11:26,887 --> 00:11:28,687
SIM.
ELA É REALMENTE
KELLY OSBOURNE.
267
00:11:28,755 --> 00:11:29,854
UAU.
268
00:11:35,662 --> 00:11:36,761
Kelly,
PARA ONDE VAMOS?
269
00:11:36,830 --> 00:11:38,229
NÃO SEI.
CONFIRA...
270
00:11:38,298 --> 00:11:39,998
PARA ONDE VOU?
PRIMEIRA FILA.
271
00:11:40,067 --> 00:11:41,332
UAU!
Shhh!
272
00:11:41,401 --> 00:11:44,468
VOCÊ PODE TER O SUFICIENTE
DOS "QUEM", POR FAVOR?
273
00:11:44,537 --> 00:11:45,837
UAU! UAU!
274
00:11:45,906 --> 00:11:48,439
POR QUE VOCÊ ESTÁ - NÃO É ENGRAÇADO!
Eu fico com muito medo.
275
00:11:48,508 --> 00:11:49,507
UAU!
276
00:11:49,576 --> 00:11:50,942
[risos]
277
00:11:51,011 --> 00:11:53,778
Eu CA--
Tenho pavor de altura.
278
00:11:53,847 --> 00:11:55,847
[GRITOS INDISTINTOS]
279
00:11:55,916 --> 00:11:57,782
[KELLY RINDO]
280
00:11:57,851 --> 00:12:00,085
Kelly: NÃO GOSTO DE SER
NA FRENTE. POR QUE SÃO
ESTAMOS NA FRENTE?
281
00:12:00,153 --> 00:12:01,485
[Suspiros] UAU!
282
00:12:01,554 --> 00:12:03,321
[GRITANDO]
283
00:12:03,389 --> 00:12:04,322
UAU!
284
00:12:04,390 --> 00:12:06,825
AH, MEU DEUS!
285
00:12:06,893 --> 00:12:10,328
[GRITANDO]
286
00:12:10,396 --> 00:12:11,662
[GRITANDO, GRITANDO]
287
00:12:11,732 --> 00:12:15,600
VOU VOMITAR!
AH, MEU DEUS, VOU IAQUE!
288
00:12:15,668 --> 00:12:16,768
[RISOS]
289
00:12:16,837 --> 00:12:18,636
AH, MEU DEUS!
AH, VOU ME MIJAR!
290
00:12:18,705 --> 00:12:21,005
[VIVAS E APLAUSOS]
291
00:12:26,279 --> 00:12:28,847
EU VOU, COMO,
VOMITAR.
UAU!
292
00:12:36,322 --> 00:12:39,357
[RISOS]
293
00:12:40,827 --> 00:12:42,894
PARECE QUE ESTOU (bip)
OLHE.
294
00:12:42,963 --> 00:12:44,662
[risos]
295
00:12:44,731 --> 00:12:46,831
DANIELLE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A CARA DE POO TAMBÉM.
296
00:12:46,900 --> 00:12:48,532
[RISOS]
297
00:12:48,601 --> 00:12:51,202
EH-OH! EH-OH!
EH-OH! EH-OH!
298
00:12:51,271 --> 00:12:55,240
Homem na TV: TELETUBBIES
AMAM-SE MUITO.
299
00:12:55,308 --> 00:12:57,708
[TELETUBBIES RINDO]
300
00:12:57,778 --> 00:12:59,978
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]
301
00:13:03,817 --> 00:13:06,651
[TELETUBBIES RINDO]
302
00:13:09,622 --> 00:13:11,589
[RISOS]
♪ QUASE ACABANDO AGORA,
QUASE ACABANDO AGORA ♪
303
00:13:11,658 --> 00:13:13,958
♪ ALGO ESTÁ NO SEU PEITO,
MELHOR TIRAR ♪
304
00:13:15,528 --> 00:13:17,162
VOCÊS ESTÃO SE DIVERTINDO?
305
00:13:17,230 --> 00:13:18,997
Homem na TV: tchau.
306
00:13:19,065 --> 00:13:20,899
Tchau.
307
00:13:20,967 --> 00:13:23,067
Tchau!
308
00:13:23,136 --> 00:13:24,669
É (bip) REALMENTE PATÉTICO.
309
00:13:24,737 --> 00:13:27,305
TUDO BEM, EU QUERO
VÁ SE BEBER, então se apresse.
310
00:13:27,373 --> 00:13:28,539
(bip)
311
00:13:28,608 --> 00:13:30,208
["MÚSICA PARA OS SOLITÁRIOS" DE CHER
JOGOS]
312
00:13:30,277 --> 00:13:32,911
NADA MENOS QUE 14 MULHERES
À MESA, POR FAVOR.
313
00:13:32,979 --> 00:13:35,814
♪ ...ESTEJA AO SEU LADO ♪
314
00:13:35,882 --> 00:13:39,851
♪ E ESTA É UMA MÚSICA
PARA OS SOLITÁRIOS ♪
315
00:13:39,920 --> 00:13:43,154
♪ QUANDO SEUS SONHOS
NÃO SERÁ REALIDADE ♪
316
00:13:43,223 --> 00:13:45,523
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA ]
317
00:13:45,591 --> 00:13:47,725
[RISOS]
318
00:13:47,794 --> 00:13:50,328
♪ ESTOU QUASE LÁ ♪
319
00:13:50,396 --> 00:13:51,996
VAMOS, SARA,
VAMOS VER MINHA MÃE.
320
00:13:52,065 --> 00:13:53,664
VAMOS.
[RISOS]
321
00:13:53,733 --> 00:13:58,136
ESTOU TÃO (bip) HIPER!
322
00:13:58,205 --> 00:13:59,904
[ GRITANDO ]
323
00:13:59,973 --> 00:14:01,973
Sharon: SARA!
324
00:14:02,042 --> 00:14:03,674
VAMOS, VEM AÍ.
325
00:14:03,743 --> 00:14:06,077
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
326
00:14:12,385 --> 00:14:13,885
[Rindo]
327
00:14:18,959 --> 00:14:20,658
Ah, não!
328
00:14:20,727 --> 00:14:21,826
AAH!
329
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
SARA, NÃO --
330
00:14:22,996 --> 00:14:23,928
UAU!
331
00:14:23,997 --> 00:14:26,297
[RISOS]
332
00:14:27,267 --> 00:14:31,502
[Respirando pesadamente]
AH! OH! NÃO POSSO DESISTIR!
333
00:14:31,571 --> 00:14:34,239
[Rindo]
EU ME MIJEI!
334
00:14:34,307 --> 00:14:35,506
[Rindo]
335
00:14:35,575 --> 00:14:37,475
(bip)
336
00:14:39,679 --> 00:14:40,945
AH, MEU DEUS!
337
00:14:41,014 --> 00:14:42,546
ACALME-SE.
338
00:14:42,615 --> 00:14:44,082
ESTOU CALMO.
339
00:14:44,150 --> 00:14:46,150
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
340
00:14:53,894 --> 00:14:55,493
[RISOS]
341
00:14:57,931 --> 00:14:59,264
Sara, pare com isso, por favor.
342
00:14:59,332 --> 00:15:02,367
SARA, POR 2,5 SEGUNDOS,
VOCÊ PODE APENAS TENTAR E AGIR NORMAL
343
00:15:02,435 --> 00:15:04,435
ENQUANTO MINHA MÃE ESTÁ AQUI,
POR FAVOR?
344
00:15:04,504 --> 00:15:06,304
MÃE, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?
345
00:15:06,373 --> 00:15:07,638
SIM,
É CLARO QUE VOCÊ PODE.
346
00:15:07,707 --> 00:15:09,440
Estávamos lá embaixo -
ANTES DE JACK APARECER,
347
00:15:09,509 --> 00:15:10,909
EU SÓ QUERO DEIXAR VOCÊ
SAIBA O QUE ACONTECEU.
OK.
348
00:15:10,977 --> 00:15:12,610
Estávamos lá embaixo
NO CLUBE,
349
00:15:12,678 --> 00:15:14,913
E HAVIA ESSAS MENINAS
SENTADO NO NOSSO...
QUE CLUBE? ONDE?
350
00:15:14,981 --> 00:15:17,548
ESTE BAR - ESTA DANÇA
COISA LÁ EM BAIXO, ISSO
ELES NOS DEIXARAM ENTRAR.
351
00:15:17,617 --> 00:15:20,251
E NÃO VAMOS BEBER,
A propósito. SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA.
352
00:15:20,320 --> 00:15:22,153
HUM, E ESSAS MENINAS
SENTOU-SE...
353
00:15:22,222 --> 00:15:23,521
COMO VOCÊS ESTÃO?
354
00:15:23,589 --> 00:15:25,456
E EU -- JACK VAI --
JACK APARECEU --
355
00:15:25,525 --> 00:15:27,158
"SE VOCÊ DISSE UMA
(bip) PALAVRA PARA ELES,
BLÁ, BLÁ, BLÁ."
356
00:15:27,227 --> 00:15:29,360
"NÃO VOU DIZER NADA"
E eu não ia.
357
00:15:29,429 --> 00:15:31,930
E ENTÃO A MENINA
ME OLHAVA ASSIM.
358
00:15:31,998 --> 00:15:34,032
EU FICO: "NÃO
DÊ UM (bip) QUEM
ELA É. ELA É RUDE."
359
00:15:34,100 --> 00:15:35,766
E, MÃE, ESTOU AVISANDO,
SE EU O VER ESTA NOITE...
360
00:15:35,835 --> 00:15:38,369
NÃO, NÃO DEIXE
PARA ESSE CLUBE, POR FAVOR.
É MEU ANIVERSÁRIO!
361
00:15:38,438 --> 00:15:40,171
EU QUERO FAZER
O QUE (bip) EU QUERO FAZER,
362
00:15:40,240 --> 00:15:43,308
E NÃO TENHO ALGUÉM
GRITE COMIGO PORQUE EU
FOI RUDE COM ALGUMA MENINA MUDA.
363
00:15:43,376 --> 00:15:46,411
EU NÃO LIGO.
SE VOCÊ FOR LÁ,
VAI HAVER UMA GUERRA.
364
00:15:46,479 --> 00:15:48,846
É MEU ANIVERSÁRIO!
OLÁ!
365
00:15:48,915 --> 00:15:51,282
ISSO NÃO COMPUTA
NA SUA CABEÇA?
366
00:15:51,351 --> 00:15:52,850
SÉRIO, MÃE?
EU VOU LUTAR.
367
00:15:52,919 --> 00:15:56,054
KELLY, PARE DE FALAR COMIGO
COMO SE EU SOU SUA NAMORADA.
MÃE...
368
00:15:56,122 --> 00:15:58,156
EU SOU SUA MÃE.
AH, VOCÊ É SÓ...
369
00:15:58,224 --> 00:16:00,091
MÃE, EU NÃO QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.
Ei, ouça.
370
00:16:00,160 --> 00:16:01,592
NÃO QUERO FALAR
PARA ELA.
371
00:16:01,661 --> 00:16:04,963
KELLY, SE VOCÊ FOR LÁ
E CAUSAR UMA LUTA,
372
00:16:05,031 --> 00:16:07,031
NÓS SEREMOS EXCLUÍDOS
DESTE HOTEL.
373
00:16:07,100 --> 00:16:08,732
Sara, vamos lá.
374
00:16:08,801 --> 00:16:11,035
NÃO POSSO DESCER, PORQUE
NÃO QUERO VER VOCÊ
ENTRE EM UMA LUTA.
375
00:16:11,104 --> 00:16:12,703
EU NÃO VOU CONSEGUIR
EM UMA LUTA!
376
00:16:12,772 --> 00:16:14,472
Kelly,
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO,
377
00:16:14,540 --> 00:16:16,707
PORQUE VOCÊ ESTÁ AGINDO
COMO UM PIRALHO MIMADO.
378
00:16:16,776 --> 00:16:17,875
MÃE, SOU N-- SIM,
379
00:16:17,944 --> 00:16:19,743
ESTOU MIMADO,
MAS SUPERE ISSO.
380
00:16:19,812 --> 00:16:21,112
Eu não sou um pirralho, no entanto.
381
00:16:21,181 --> 00:16:22,981
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UM.
Eu não sou um pirralho.
382
00:16:23,049 --> 00:16:25,049
E VOCÊ OLHA
RIDÍCULO COM ESSE CHAPÉU.
383
00:16:25,118 --> 00:16:27,518
[TOCA MÚSICA DE SWING]
384
00:16:27,587 --> 00:16:31,922
♪ TRÊS VELHOS
SÓ SENTADO NO BAR ♪
385
00:16:31,992 --> 00:16:33,391
Desça comigo, Sara.
386
00:16:33,460 --> 00:16:35,693
NÃO DEIXE ELES SABEM
QUE ELES (bip) GANHAM.
387
00:16:35,761 --> 00:16:37,095
É ISSO QUE ELES QUEREM.
388
00:16:38,498 --> 00:16:41,232
♪ EM QUALQUER MOMENTO
EM QUALQUER NOITE ♪
389
00:16:41,301 --> 00:16:43,868
♪ PODE HAVER UM RUMBLE,
PODE HAVER UMA LUTA ♪
390
00:16:43,936 --> 00:16:46,570
QUALQUER QUE SEJA - ISSO
A MENINA ACABOU DE CHEGAR E
SENTA-SE NO COLO DE GEORGE.
391
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
SÓ NÃO SEJA MAL,
TUDO BEM?
392
00:16:47,974 --> 00:16:49,207
SÓ NEM
DIGA QUALQUER COISA.
393
00:16:49,275 --> 00:16:50,608
APENAS IGNORE-A.
KELLY, KELLY--
394
00:16:50,676 --> 00:16:51,709
POR QUE?!
395
00:16:51,777 --> 00:16:53,011
APENAS - OUÇA, KELLY,
396
00:16:53,079 --> 00:16:54,745
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA SE DIVERTIR TAMBÉM.
397
00:16:54,814 --> 00:16:56,680
VOCÊ PODE SER UMA CADELA,
Tudo bem, essa é a sua diversão,
398
00:16:56,749 --> 00:16:58,316
MAS APENAS
DESLIGUE (bip).
399
00:16:58,385 --> 00:17:01,785
♪ VOCÊ NUNCA SABERÁ
A MENOS QUE VOCÊ DESÇA ♪
400
00:17:01,854 --> 00:17:03,988
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
401
00:17:09,162 --> 00:17:11,162
♪ VOCÊ NÃO PODE DIZER
NÃO HÁ NADA ACONTECENDO ♪
402
00:17:11,231 --> 00:17:14,765
♪ NO STARLIGHT LOUNGE ♪
403
00:17:14,834 --> 00:17:18,936
HORA DE OBTER KELLY E SARA
FORA AQUI AGORA. AGORA.
404
00:17:19,005 --> 00:17:21,005
EU DISSE PARA SAIR DAQUI!
405
00:17:21,074 --> 00:17:23,441
É MEU ANIVERSÁRIO!
406
00:17:23,510 --> 00:17:24,742
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]
407
00:17:24,810 --> 00:17:26,877
Sinto muito pela minha irmã.
ELA É UM RAG COMPLETO (bip).
408
00:17:26,946 --> 00:17:29,180
NÃO A LEVE AO CORAÇÃO.
ELA NÃO SIGNIFICA ISSO.
EU SEI.
409
00:17:29,249 --> 00:17:31,416
Fiquei um pouco molhado dela,
MAS ESTÁ BEM.
410
00:17:31,484 --> 00:17:32,550
TUDO BEM.
411
00:17:34,787 --> 00:17:36,220
Sharon:
ELA ESTÁ FORA DE ORDEM.
412
00:17:36,289 --> 00:17:37,888
ESPERE, O QUE ACONTECEU?
413
00:17:37,957 --> 00:17:39,390
QUEM ESTÁ FORA DE ORDEM?
KELLY?
414
00:17:39,459 --> 00:17:42,760
E-ELA ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO DE NOVO,
VOCÊ SABE.
415
00:17:42,828 --> 00:17:44,695
COM O CHAPÉU DO CAMINHÃO.
416
00:17:44,764 --> 00:17:48,199
ELA TINHA ESSE VERDE
CHAPÉU DE MOTORISTA DE CAMINHÃO,
417
00:17:48,268 --> 00:17:50,068
E FOI MUITO IMPRESSIONANTE.
418
00:17:50,136 --> 00:17:52,370
EU ACHO QUE ELA PENSA
ELA É SARA ESTA NOITE.
419
00:17:52,439 --> 00:17:56,040
NÃO, ELA REALMENTE FAZ,
E É ASSUSTADOR
EU...PARA SER HONESTO.
ELA FAZ. SIM.
420
00:17:56,109 --> 00:17:58,943
ELA É MUITO, MUITO...
FORA DE ORDEM.
ELA DEFINITIVAMENTE...
421
00:17:59,011 --> 00:18:01,312
ELA ACHA QUE É SARA.
422
00:18:01,381 --> 00:18:03,381
TUDO QUE EU FIZ
ESTAVA EM UMA LUTA
423
00:18:03,450 --> 00:18:05,483
NO ELEVADOR
COM UMA CADELA.
424
00:18:05,552 --> 00:18:06,784
QUALQUER QUE SEJA.
425
00:18:06,852 --> 00:18:07,952
VAMOS CHEGAR
JOGADO FORA,
426
00:18:08,020 --> 00:18:10,221
E NÃO QUEREMOS
PARA FAZER ISSO.
427
00:18:10,290 --> 00:18:13,057
ENTÃO VAMOS
KELLY DE VOLTA.
EU NÃO QUERO GANHAR
EM QUALQUER LUTA.
428
00:18:13,126 --> 00:18:15,193
SE KELLY VAI PARA A CAMA,
ENTÃO KELLY VAI PARA A CAMA.
429
00:18:15,261 --> 00:18:16,827
ESTOU PRONTO PARA LUTAR,
MAS NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.
430
00:18:16,896 --> 00:18:19,163
SOU MEDIADOR.
431
00:18:19,232 --> 00:18:21,499
ISSO É (bip)
BULL-- (bip)
432
00:18:21,568 --> 00:18:22,866
[SHRON EXPIRA PROFUNDAMENTE]
433
00:18:22,935 --> 00:18:25,970
BEM, ISSO FOI O FIM
PARA UMA NOITE LINDA.
434
00:18:26,038 --> 00:18:30,274
♪ ESTOU EMBALANDO MINHAS MALAS ♪
435
00:18:30,343 --> 00:18:35,113
♪ ESTOU DANDO UMA PASSEIA ♪
436
00:18:35,181 --> 00:18:36,880
ALGUEM TEM
ALGUM CHAP STICK?
ONDE ESTÁ (bip) DILL?
437
00:18:36,949 --> 00:18:39,317
VINDO AGORA.
ONDE ESTÁ O ENDRO?
438
00:18:39,385 --> 00:18:42,286
SE PERDERMOS NOSSO AVIÃO,
ENTÃO A MÃE VAI SER
MUITO chateado.
439
00:18:42,355 --> 00:18:43,988
TUDO BEM, BEM,
ENTÃO, VAMOS.
440
00:18:44,056 --> 00:18:45,623
EU VOU
LIGUE PARA ELES AGORA, KELLY.
441
00:18:45,691 --> 00:18:47,625
ELES DISSERAM ISSO
Eles estavam no bar.
442
00:18:47,693 --> 00:18:49,460
ANETO?
FOI MUITO DIVERTIDO.
443
00:18:49,529 --> 00:18:53,097
CARA, SÉRIO,
VAMOS PERDER NOSSO AVIÃO.
444
00:18:56,336 --> 00:18:58,769
TUDO BEM,
Apresse-se (bip).
445
00:18:58,838 --> 00:19:00,104
OH MEU DEUS!
446
00:19:00,173 --> 00:19:02,406
DESCULPE! (bip)
DESCULPE! (bip)
447
00:19:02,475 --> 00:19:05,176
EU -- VEJO, EU SEI
VOCÊ É UM (bip) PATINADOR PROFISSIONAL,
448
00:19:05,245 --> 00:19:07,178
E VOCÊ TEM
NÃO (bip) CUIDADO.
449
00:19:07,247 --> 00:19:08,746
AAH!
VOCÊ VAI OU NÃO?
450
00:19:08,814 --> 00:19:12,483
ESPERAMOS SEIS HORAS POR JASON,
ISSO (bip)
451
00:19:12,552 --> 00:19:17,821
♪ TUDO POR CAUSA DA RUA FREMONT
NÃO PODE SER SUPERADO ♪
452
00:19:17,890 --> 00:19:20,924
♪ QUANDO A SENHORA SORTE
BRILHA EM MIM ♪
453
00:19:20,993 --> 00:19:24,395
DEVEMOS IR PARA UM CASAL
DE SHOWS E SÓ DIVIRTA-SE.
454
00:19:24,464 --> 00:19:25,663
"Cara, eu tenho seis, hum,
455
00:19:25,731 --> 00:19:27,898
UH, FILHOTES DA 'PENTHOUSE'
ENCONTRE-NOS LÁ."
456
00:19:27,967 --> 00:19:29,400
[TELETUBBIES RINDO]
457
00:19:31,037 --> 00:19:32,436
DE QUEM É ANIVERSÁRIO?
MEU!
458
00:19:32,505 --> 00:19:33,437
É MEU ANIVERSÁRIO!
459
00:19:33,506 --> 00:19:34,605
É MEU ANIVERSÁRIO!
460
00:19:34,674 --> 00:19:36,040
É MEU ANIVERSÁRIO!
461
00:19:36,108 --> 00:19:38,476
♪ É BLACKJACK, BACCARAT ♪
462
00:19:38,545 --> 00:19:40,144
♪ SCOTCH ON THE ROCKS ♪
463
00:19:40,213 --> 00:19:43,847
♪ E A SORTE BRILHA SOBRE MIM ♪
464
00:20:28,194 --> 00:20:31,128
É MEU ANIVERSÁRIO!